日语1级语法大全：[11]～言わずもがな

日语1级语法大全：[11]～言わずもがな

　接续：

　　言わずもがなだ/言わずもがな+の+名

　　意思：

　　“不应该说的……”、“不说为妙……”

例子：

　　1、あんまり腹が立ったので、つい言わずもがなのことを言ってしまった。【2000年真题】

　　(请翻译此句)

　　2、そんなことは言わずもがなだ。

　　那种事不说为妙。

　　3、皆の前で言わずもがなのことを言ってしまって後悔している。

　　在大家面前说了一些不该说的话，真是后悔。

　　注意：

　　1、「言わずもがなだ」用在句末，意思是“不应该说的”。「言わずもがな+の」修饰名词做定语，意思是“不应该说的……”、“不说为妙的……”。

　　2、「言わずもがなだ」与「言わないほうがいい」意思相同。

　　3、「もがな」是一个终助词，出现在古典日语的文言体中，表示愿望。前项多用「ず」形接续。类似于「～があればいいなあ」、「～といいなあ」，意思是“要是……就好了”。

(2)接续：

　　名+は言わずもがな

　　意思：

　　表示前后两项的关联，不仅前项，后项也是同样。“……自不必说，……(也)”

　　例子：

　　1、学生は言わずもがな、教師まで集まった。

　　学生自不必说，连教师都到场了。

　　2、彼は英語は言わずもがな、スペイン語もできる。

　　英语自然不用说了，他连西班牙语也会讲。

　　3、若者は言わずもがな、お年寄りまでも彼女が出演するドラマに夢中になっている。

　　(请翻译此句)

注意：

　　用法与「～は言うまでもなく～も」、「～はもちろん」相同。

　　本期翻译答案：

　　1、因为太生气了，不由得说了些不该说的话。